dẫn dụ

Friendly

Le mot vietnamien "dẫn dụ" signifie essentiellement "guider" ou "diriger" quelqu'un vers une certaine direction ou conclusion, souvent en fournissant des explications ou des conseils. Il est fréquemment utilisé dans un contexte où l'on essaie de convaincre ou d'informer quelqu'un sur un sujet particulier.

Utilisation de "dẫn dụ"

1. Usage de base : On utilise "dẫn dụ" lorsqu'on souhaite expliquer quelque chose de manière claire et persuasive. Par exemple, si un enseignant aide ses élèves à comprendre un concept complexe, il pourrait dire : "Tôi sẽ dẫn dụ các em về vấn đề này" (Je vais vous guider sur ce sujet).

2. Exemple :

   • "Cô giáo dẫn dụ học sinh cách giải bài toán khó."
   • Traduction : "L'enseignante guide les élèves sur la façon de résoudre un problème difficile."

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "dẫn dụ" peut également être utilisé dans des discussions philosophiques ou psychologiques, où l'on essaie de guider quelqu'un à travers des idées abstraites ou des réflexions profondes.

Variantes du mot

• Dẫn : Cela signifie "guider" ou "diriger".
• Dụ : Cela peut signifier "convaincre" ou "persuader".

Différents sens

Bien que "dẫn dụ" soit principalement utilisé dans le sens de guider ou d'expliquer, il peut également impliquer une forme de manipulation douce, où l'on essaie de persuader quelqu'un d'une certaine manière.

Synonymes

• Hướng dẫn : Cela signifie également "guider" et est utilisé dans des contextes similaires.
• Thuyết phục : Signifie "persuader", mais met l'accent sur l'argumentation.

Conclusion

En résumé, "dẫn dụ" est un mot utile en vietnamien pour parler de l'action de guider ou d'expliquer quelque chose à quelqu'un.

Academic

1. donner des explications et des conseils